原帖编号 117
2007-07-01 14:23
不打不相识，大家还是坐下来讨论一点问题吧
作为世上最有影响的批评家之一……约翰·伯格以其令人惊讶的新意和深刻的理解力，将世界看得如此透彻清晰。——《华盛顿时报》
|
中国摄影在线 / 烽火台 · 回响
第 9／16 册 · 辑册五
烽火台论坛全编辑册五 · 05 伯格译介与阅读
【烽火档案】
编者按：本辑整理自中国摄影在线（cphoto.net）「烽火台」论坛原始存档，本辑收录发言 8 条。
在混战的缝隙里，陆军做了一件安静而重要的事。他在117中提出「不打不相识，大家还是坐下来讨论一点问题吧」，随后将约翰·伯格（John Berger）与让·摩尔（Jean Mohr）合著的《另一种讲述的方式》（Another Way of Telling）分期贴出，包括序言（127）、《你在那里干什么》（128）、之二（130）以及作者让·摩尔的介绍（131）。和谐号连续追问「书哪里有呀？想看」（118、129），理然在178中给出了具体答案，指出该书由广西师范大学出版社出版，并顺带说明《观看之道》有商务印书馆等两个译本。 伯格的核心关切与同期藏策的诗学之争恰成互文。伯格追问照片如何讲故事、摄影与文字之间存在何种关系，他的路径是叙事的、经验的、面向普通读者的；藏策的路径是学院的、符号学的、面向专业话语的。两条路径指向同一个困境，处理方式却截然不同。 “照片是一个交汇之地，在那里，拍照片的人、被拍的人、看照片的人，以及使用这些照片的人，他们的种种兴趣和利害关系常常是相互矛盾的。”——约翰·伯格
这一辑的分量不在字数，而在方法。当论坛陷入身份互斗时，陆军选择把争论拉回可阅读的文本本身，用连载的方式为社区提供共同的讨论底本。这是一种朴素而有效的知识中介行为，在缺乏系统译介渠道的2007年，其意义尤其明显。 帖子实录
原帖编号 117
2007-07-01 14:23
不打不相识，大家还是坐下来讨论一点问题吧
作为世上最有影响的批评家之一……约翰·伯格以其令人惊讶的新意和深刻的理解力，将世界看得如此透彻清晰。——《华盛顿时报》
原帖编号 118
2007-07-01 20:23
书哪里有呀？想看！
书哪里有呀？想看！
原帖编号 127
2007-07-02 23:48
《另一种讲述的方式》序言
我们想要做一本关于山区农民生活的摄影书。在过去的七年中，我们村的男男女女，还有邻近山谷的人们，一直和我们进行着合作。我们在这里展示的是真正意义上的农民的现实生活。 我们也想制作一部关于摄影的书。现在世上的每个人现在都已经非常熟悉照片和照相机了。但是，照片是什么？照片意味着什么？人们是如何运用它们的？自从照相机发明以后，人们一直在问这些问题，但迄今为止仍没有得到充分的回答。 我们的书分为五部分。在第一部分，让·摩尔写下了他作为一个摄影家的种种经验，特别是有关意义含混的照片的经验。照片是一个交汇之地，在那里，拍照片的人、被拍的人、看照片的人，以及使用这些照片的人，他们的种种兴趣和利害关系常常是相互矛盾的。这些矛盾既掩盖也强化了摄影图像本身所具有的歧义。 第二部分是一篇探索摄影理论的论文。大多数关于摄影的理论写作都局限于单纯的经验描述或单纯的美学思辨。然而，摄影自然会提出现象本身的意义问题。 书的第三部分由150张不带文字的照片构成。这个系列被冠以“如果每一次……”，是对一个农妇生活的反思。它不是一种新闻报道。我们希望人们将它当作一件想象的作品来阅读。 我们已经在“如果每一次……”中讲述了一个故事，第四部分就是探讨这种讲故事的方式所包含的某些理论含义。最后一部分简短地提醒我们开始这项工作的现实：农民的活生生的现实。 ——约翰·伯格 & 让·摩尔《另一种讲述的方式》序言
原帖编号 128
2007-07-02 23:51
《另一种讲述的方式》之一：你在那里干什么？
秋天的一个星期日下午。在日镇开阔的集市上……艳阳高照，但不是那种温暖的阳光。人们被暴晒在毒日头底下，有些人就在光线中，还有些在阴影里。光线是如此泾渭分明，根本没有什么过渡。来自附近山村的农民并没有在意阳光，他们得进入集市买卖牲口。 对我来说，这样猛烈的阳光造成了一些技术上的问题。我更偏爱阴天，甚至雾天。我竭力在牲口、农民和交易员中间挤出一条道来，寻找着拍摄的角度。先热身——就这个词的两种含义上讲都是如此。我并没有欺骗他们，我根本不喜欢那样，装出一副没有拍照的样子来。想骗过一个萨沃依的农民并不容易。只要有可能，我宁愿坦率从事。 在一队牲口旁边，有些人正在聊天，有一搭没一搭的。他们早已看到我，但装作没瞧见。突然有人开口了，不是带着挑衅的口吻，而是与同伴逗乐子的语气。 “你在那里干什么？” “我在拍你还有你的牲口。” “你在拍我的奶牛！你们能信吗？他若无其事地拍我的奶牛，却一个苏（sou）都不付！” 我同其他人一起大笑起来，继续拍我的照片，也就是说，以我自己的方式拍下我眼前的东西，我感兴趣的东西，而无需付钱，也不用征得他们的同意。 ——约翰·伯格 & 让·摩尔《另一种讲述的方式》
原帖编号 129
2007-07-03 18:07
好，稀饭！请继续……
好，稀饭！请继续……
原帖编号 130
2007-07-03 23:08
《另一种讲述的方式》之二
那个模仿动物的陌生人…… 我曾去看望我姐姐，她住在印度一个叫阿利加（Aligarh）的大学城里。在我第一次到达那里的前一天晚上，我姐姐就警告我说：“要是一太早你被吵醒，别感到吃惊。隔壁有个年轻女孩，是个瞎子，总想知道周围发生了什么新鲜事。她可能会过来看看新来的人。” 列车每一站都要停，长长的旅途把我搞得筋疲力尽，晚上我一倒下就睡着了。第二天早晨醒来，好不容易才想起自己来到了什么地方。我听到窗子附近有刮擦的声响，有个手指甲轻轻地在纱窗上划着。那个年轻的盲女在向我问早安。太阳早已爬得老高了。 也不知道为什么，我不假思索地作出了回应，像巴儿狗似的叫了两声。她的脸一下子呆住了。接着我模仿猫儿的叫声。纱窗外她的表情立刻变得安静下来，好像认可了我所扮的声音。我继续学孔雀啼、马嘶、巨兽咆哮——就像在马戏场那样。我每装出一种声音，每改变一种情绪，她的表情就发生变化。她的脸是如此美丽，还没等我们的游戏结束，我就拿起相机，拍下了几张。 她永远看不到这些照片。对她来说，我始终还是那个模仿动物的看不见的陌生人。 ——约翰·伯格 & 让·摩尔《另一种讲述的方式》
原帖编号 131
2007-07-04 08:11
作者：让·摩尔
作者：让·摩尔
原帖编号 178
2007-08-02 13:32
广西师范大学出版社出的……
广西师范大学出版社出的，到处都有买的，呵！他的那本《观看之道》有两个译本，一个是商务印书馆的，一个是广西师范大学出版社的。那书买到了。
编者按：在众声喧哗之中，陆军以连载伯格完成了一次不事声张的知识中介。衡量一个论坛的健康程度，看的往往不是它吵得多凶，而是有没有人愿意在吵闹中递出一本书。
《烽火台论坛全编》由中国摄影在线整理
辑册五 · 05 伯格译介与阅读 cphoto.net 本册收录帖文来源
|
手机APP
手机版
官方微信
44049002000246|网站地图
